Shochiku Home Video (Warning Screens): Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 18:59, 10 April 2024

1st Warning (1984-1987)

VHS
Laserdisc

Visuals: On a black or light blue background is warning text in the center:

VHS

このテープの営利的上映や
無断複製は法律で禁じ
られております

Laserdisc

ディスクから無断で複製すること、
放送、有線放送、レンタル、貸出し、
業務的上映などに使用することは
法律で禁じられており固くお断り
いたします

Technique: A still, computerized graphic.

Audio: None.

Availability: Seen on Shochiku Home Video releases from the era, as well as Shochiku CBS/FOX releases, like California Crisis.

2nd Warning (1985-1988)

See 20th Century Studios Home Entertainment (Warning Screens) for description.

3rd Warning (1988-2000)

1988
1988-1998
1998-2000

Visuals: On a green (1988) or blue (1988-2000) background is warning text scrolling up.

1988
おことわり

このビデオカセットの映像
・音声並びにパッケージに関
する総ての権利は著作権者が
有しており、家庭内鑑賞を目
的とした販売及びレンタルに
限って許されています。それ
以外の使用(中古品として業
者間で流通させること等)や
無断でこれを複製 (ダビング)
・上映・放映・改変等するこ
とは権利者に多大な損害を与
えるため厳に禁止されており
違反に対し権利者は刑事罰及
び民事罰により厳しく対処し
ています。

1988-1998
おことわり

このビデオカセットの映像・
音声並びにパッケージに関す
る総ての権利は著作権者が有
しており、家庭内鑑賞を目的
とした視聴に限って許されて
います。それ以外の使用や販
売用商品のレンタル行為、レ
ンタル用商品の販売、及び無
断でこれをダビング・上映・
放映・改変等することは権利
者に多大な損害を与えるため
厳に禁止されており、違反に
対し権利者は刑事罰及び民事
罰により厳しく対処しており
ます。

1998-2000
おことわり

このディスクの映像音声並びにパ
ッケージに関する総ての権利は著作
権者が有しており、家庭内鑑賞を目
的とした販売に限って許されていま
す。それ以外の使用 (中古品として
業者間で流通させること等)や、無
断でこれを複製 (ダビング)・上映
・放映・放送 (無線・有線) 改変
・レンタル等をすることは権利者に
多大な損害を与えるために厳に禁止
されており、違反に対して権利者は
刑事罰及び、民事罰により厳しく対
処します。

Technique: Computer effects.

Audio: None.

Availability: Seen on most Shochiku Home Video releases from 1988 to 2000, including early DVD releases.

4th Warning (2000- )

Visuals: On a black background is white Japanese warning text in the center:

2000-2013

本ソフトの映像・音声の使用は、家庭内鑑賞を
目的に限って許諾されています。
それ以外の使用、複製、改変、上映、放送等に
ついては、法律により固く禁止されています。

2013-present

このビデオグラムの使用は、一般家庭内に
おける私的再生に用途を限って許諾され
ています。したがって有償・無償にかかわ
らず、権利者の書面による事前の承諾を
得ず、複製、改変、貸与、公衆送信、上映、
インターネット配信等を行なうことは、法
律により固く禁止されています。

Health and Safety Screen: Starting in 2005, a health and safety screen preceds the warning. On the same black background is health and safety text. It looks like this:

2005-2013
鑑賞上の注意

ご鑑賞の際は、部屋を明るくし、TV画面に
近づき過ぎないようにしてご覧下さい。
長時間続けての鑑賞は避け、適度に休息を
取ってください。体調の悪い方や小さい
お子様の場合はより注意が必要となります。

2013-present
鑑賞上の注意

ご鑑賞の際は部屋を明るくし、TV画面に
近づき過ぎないようにしてご覧ください。
長時間かけての鑑賞は避け、適度に休息
をとってください。
体調の悪い方や小さいお子様の場合はよ
り注意が必要です。

Handling Precautions Screen: Starting in 2013, another screen preceds it. Here, the same black background is used, but the text looks like this:

取扱上の注意

ディスクは、両面共に傷や汚れがつかないように
ご注意をお願い致します。汚れによって画面や音声
が乱れたり、再生が止まったりすることがあります。
また、直射日光のあたる場所や、高温・多湿な場所
でのご使用・保管はお避け下さい。
ディスクを大切に扱って下さるようお願い致します。

Technique: A still, digital graphic.

Audio: None.

Availability: Seen on most Shochiku Home Video releases from 2000 onwards.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PageButtons|{{PAGENAME}}|Warning Screens=1}}{{PageCredits|compiled=RSX-798}}
+{{PageCredits|compiled=RSX-798}}
 ===1st Warning (1984-1987)===
 {{Gallery
@@ Line 9: / Line 9: @@
 |ShochikuVideoWarning2.png|Laserdisc
 }}
-'''Warning:''' On a black or light blue background, we see warning text in the center:
+'''Visuals:''' On a black or light blue background is warning text in the center:
 <center>
 <small>VHS</small><br>
 {|
-| このテープの営利的上映や<br>無断複製は法律で禁じ<br>られております
+| {{Tt|このテープの営利的上映や<br>無断複製は法律で禁じ<br>られております|Commercial screening or unauthorized duplication of this tape is prohibited by law.}}
 |}
 <br><small>Laserdisc</small><br>
 {|
-|ディスクから無断で複製すること、<br>放送、有線放送、レンタル、貸出し、<br>業務的上映などに使用することは<br>法律で禁じられており固くお断り<br>いたします
+|{{Tt|ディスクから無断で複製すること、<br>放送、有線放送、レンタル、貸出し、<br>業務的上映などに使用することは<br>法律で禁じられており固くお断り<br>いたします|Unauthorized duplication from discs, broadcasting, cable broadcasting, rentals, lending, commercial screenings, etc. are prohibited by law and are strictly prohibited.}}
 |}
 </center>
-'''Translation:'''<br>
-*'''VHS:'''<br>Commercial screening or unauthorized duplication of this tape is prohibited by law.
-*'''Laserdisc:'''<br>Unauthorized duplication from discs, broadcasting, cable broadcasting, rentals, lending, commercial screenings, etc. are prohibited by law and are strictly prohibited.
-'''Technique:''' None.
+'''Technique:''' A still, computerized graphic.
-'''Music/Sounds:''' None.
+'''Audio:''' None.
 '''Availability:''' Seen on Shochiku Home Video releases from the era, as well as Shochiku CBS/FOX releases, like ''California Crisis''.
@@ Line 32: / Line 29: @@
 ===2nd Warning (1985-1988)===
-See [[20th Century Studios Home Entertainment Warning Screens]] for description.
+See [[20th Century Studios Home Entertainment (Warning Screens)]] for description.
 ===3rd Warning (1988-2000)===
 {{Gallery
@@ Line 43: / Line 40: @@
 |ShochikuVideoWarning5.png|1998-2000
 }}
-'''Warning:''' On a {{color|#83f158|green}} (1988) or {{color|#506dff|blue}} (1988-2000) background, we see warning text scrolling up.
+'''Visuals:''' On a {{color|#83f158|green}} (1988) or {{color|#506dff|blue}} (1988-2000) background is warning text scrolling up.
 <center>
 <small>1988</small><br>
-おことわり<br>
+{{Tt|おことわり|Disclaimer}}<br>
 {|
-|このビデオカセットの映像<br>・音声並びにパッケージに関<br>する総ての権利は著作権者が<br>有しており、 家庭内鑑賞を目<br>的とした販売及びレンタルに<br>限って許されています。 それ<br>以外の使用(中古品として業<br>者間で流通させること等)や<br>無断でこれを複製 (ダビング)<br>・上映・放映・改変等するこ<br>とは権利者に多大な損害を与<br>えるため厳に禁止されており<br>違反に対し権利者は刑事罰及<br>び民事罰により厳しく対処し<br>ています。
+|{{Tt|このビデオカセットの映像<br>・音声並びにパッケージに関<br>する総ての権利は著作権者が<br>有しており、 家庭内鑑賞を目<br>的とした販売及びレンタルに<br>限って許されています。 それ<br>以外の使用(中古品として業<br>者間で流通させること等)や<br>無断でこれを複製 (ダビング)<br>・上映・放映・改変等するこ<br>とは権利者に多大な損害を与<br>えるため厳に禁止されており<br>違反に対し権利者は刑事罰及<br>び民事罰により厳しく対処し<br>ています。|All rights related to video, audio and packaging of this videocassette are owned by the copyright owner, and are only permitted for sale and rental for home viewing. Any other use (such as distributing it as a second-hand product between dealers) or duplication (dubbing), screening, broadcasting, modification, etc. of this without permission is strictly prohibited, as it causes great damage to the right holder. Violations are dealt with severely by rights holders with criminal and civil penalties.}}
 |}
 <br><small>1988-1998</small><br>
-おことわり<br>
+{{Tt|おことわり|Disclaimer}}<br>
 {|
-|このビデオカセットの映像・<br>音声並びにパッケージに関す<br>る総ての権利は著作権者が有<br>しており、 家庭内鑑賞を目的<br>とした視聴に限って許されて<br>います。 それ以外の使用や販<br>売用商品のレンタル行為、 レ<br>ンタル用商品の販売、及び無<br>断でこれをダビング・上映・<br>放映・改変等することは権利<br>者に多大な損害を与えるため<br>厳に禁止されており、 違反に<br>対し権利者は刑事罰及び民事<br>罰により厳しく対処しており<br>ます。
+|{{Tt|このビデオカセットの映像・<br>音声並びにパッケージに関す<br>る総ての権利は著作権者が有<br>しており、 家庭内鑑賞を目的<br>とした視聴に限って許されて<br>います。 それ以外の使用や販<br>売用商品のレンタル行為、 レ<br>ンタル用商品の販売、及び無<br>断でこれをダビング・上映・<br>放映・改変等することは権利<br>者に多大な損害を与えるため<br>厳に禁止されており、 違反に<br>対し権利者は刑事罰及び民事<br>罰により厳しく対処しており<br>ます。|All rights to the video, audio and packaging of this videocassette are owned by the copyright holder and are for home viewing only. Any other use, rental of products for sale, sale of rental products, dubbing, screening, telecasting, modification, etc. of these without permission is strictly prohibited, as it causes great damage to the rights holders. and violations are being dealt with severely by rights holders with criminal and civil penalties.}}
 |}
 <br><small>1998-2000</small><br>
-おことわり<br>
+{{Tt|おことわり|Disclaimer}}<br>
 {|
-|このディスクの映像音声並びにパ<br>ッケージに関する総ての権利は著作<br>権者が有しており、 家庭内鑑賞を目<br>的とした販売に限って許されていま<br>す。 それ以外の使用 (中古品として<br>業者間で流通させること等)や、 無<br>断でこれを複製 (ダビング)・上映<br>・放映・放送 (無線・有線) 改変<br>・レンタル等をすることは権利者に<br>多大な損害を与えるために厳に禁止<br>されており、 違反に対して権利者は<br>刑事罰及び、 民事罰により厳しく対<br>処します。
+|{{Tt|このディスクの映像音声並びにパ<br>ッケージに関する総ての権利は著作<br>権者が有しており、 家庭内鑑賞を目<br>的とした販売に限って許されていま<br>す。 それ以外の使用 (中古品として<br>業者間で流通させること等)や、 無<br>断でこれを複製 (ダビング)・上映<br>・放映・放送 (無線・有線) 改変<br>・レンタル等をすることは権利者に<br>多大な損害を与えるために厳に禁止<br>されており、 違反に対して権利者は<br>刑事罰及び、 民事罰により厳しく対<br>処します。|All rights to the audiovisual and packaging content of this disc belong to the copyright holder, and are permitted for home viewing only. Any other use (such as distributing the work as a second-hand product between traders), duplication (dubbing), screening, broadcasting (wireless or wired), modification, rental, etc. of the work without permission is a serious offense to the right holder. is strictly prohibited because it causes serious damage, and violations will be dealt with severely by rightsholders with criminal and civil penalties.}}
 |}
 </center>
-'''Translation:'''<br>
-*'''1988:'''<br>Disclaimer: All rights related to video, audio and packaging of this videocassette are owned by the copyright owner, and are only permitted for sale and rental for home viewing. Any other use (such as distributing it as a second-hand product between dealers) or duplication (dubbing), screening, broadcasting, modification, etc. of this without permission is strictly prohibited, as it causes great damage to the right holder. Violations are dealt with severely by rights holders with criminal and civil penalties.
-*'''1988-1998:'''<br>Disclaimer: All rights to the video, audio and packaging of this videocassette are owned by the copyright holder and are for home viewing only. Any other use, rental of products for sale, sale of rental products, dubbing, screening, telecasting, modification, etc. of these without permission is strictly prohibited, as it causes great damage to the rights holders. and violations are being dealt with severely by rights holders with criminal and civil penalties.
-*'''1998-2000:'''<br>Disclaimer: All rights to the audiovisual and packaging content of this disc belong to the copyright holder, and are permitted for home viewing only. Any other use (such as distributing the work as a second-hand product between traders), duplication (dubbing), screening, broadcasting (wireless or wired), modification, rental, etc. of the work without permission is a serious offense to the right holder. is strictly prohibited because it causes serious damage, and violations will be dealt with severely by rightsholders with criminal and civil penalties.
-'''Technique:''' The scrolling up.
+'''Technique:''' Computer effects.
-'''Music/Sounds:''' None.
+'''Audio:''' None.
 '''Availability:''' Seen on most Shochiku Home Video releases from 1988 to 2000, including early DVD releases.
@@ Line 87: / Line 81: @@
 |ShochikuVideoWarning10.png|
 }}
-'''Warning:''' On a black background, we see white Japanese warning text in the center:
+'''Visuals:''' On a black background is white Japanese warning text in the center:
 <center>
 <small>2000-2013</small><br>
 {|
-| 本ソフトの映像・音声の使用は、 家庭内鑑賞を<br>目的に限って許諾されています。<br>それ以外の使用、複製、改変、 上映、 放送等に<br>ついては、法律により固く禁止されています。
+| {{Tt|本ソフトの映像・音声の使用は、 家庭内鑑賞を<br>目的に限って許諾されています。<br>それ以外の使用、複製、改変、 上映、 放送等に<br>ついては、法律により固く禁止されています。|The use of video and audio from this software is licensed for home viewing only. Any other use, duplication, modification, screening, broadcasting, etc. of him is strictly prohibited by law.}}
 |}
 <br><small>2013-present</small><br>
 {|
-|このビデオグラムの使用は、一般家庭内に<br>おける私的再生に用途を限って許諾され<br>ています。したがって有償・無償にかかわ<br>らず、権利者の書面による事前の承諾を<br>得ず、複製、改変、 貸与、 公衆送信、 上映、<br>インターネット配信等を行なうことは、法<br>律により固く禁止されています。
+|{{Tt|このビデオグラムの使用は、一般家庭内に<br>おける私的再生に用途を限って許諾され<br>ています。したがって有償・無償にかかわ<br>らず、権利者の書面による事前の承諾を<br>得ず、複製、改変、 貸与、 公衆送信、 上映、<br>インターネット配信等を行なうことは、法<br>律により固く禁止されています。|The use of this videogram is licensed for private reproduction in ordinary homes only. Therefore, it is strictly prohibited by law to reproduce, modify, lend, publicly transmit, screen, distribute on the Internet, etc., without the prior written consent of the right holder, whether for a fee or for free.}}
 |}
 </center>
-'''Translation:'''<br>
-*'''2000-2013:'''<br>The use of video and audio from this software is licensed for home viewing only. Any other use, duplication, modification, screening, broadcasting, etc. of him is strictly prohibited by law.
-*'''2013-present:'''<br>The use of this videogram is licensed for private reproduction in ordinary homes only. Therefore, it is strictly prohibited by law to reproduce, modify, lend, publicly transmit, screen, distribute on the Internet, etc., without the prior written consent of the right holder, whether for a fee or for free.
-'''Health and Safety Screen:''' Starting in 2005, a health and safety screen preceds the warning. On the same black background, we see health and safety text. It looks like this:
+'''Health and Safety Screen:''' Starting in 2005, a health and safety screen preceds the warning. On the same black background is health and safety text. It looks like this:
 <center>
 <small>2005-2013</small><br>
-鑑賞上の注意<br>
+{{Tt|鑑賞上の注意|Notes on viewing}}<br>
 {|
-|ご鑑賞の際は、 部屋を明るくし、TV画面に<br>近づき過ぎないようにしてご覧下さい。<br>長時間続けての鑑賞は避け、適度に休息を<br>取ってください。 体調の悪い方や小さい<br>お子様の場合はより注意が必要となります。
+|{{Tt|ご鑑賞の際は、 部屋を明るくし、TV画面に<br>近づき過ぎないようにしてご覧下さい。<br>長時間続けての鑑賞は避け、適度に休息を<br>取ってください。 体調の悪い方や小さい<br>お子様の場合はより注意が必要となります。|When viewing, make sure the room is well-lit and do not get too close to the TV screen. Please avoid viewing for a long time and take a proper rest. If you are sick or have small children, you need to be more careful.}}
 |}
 <br><small>2013-present</small><br>
-鑑賞上の注意<br>
+{{Tt|鑑賞上の注意|Notes on viewing}}<br>
 {|
-|ご鑑賞の際は部屋を明るくし、TV画面に<br>近づき過ぎないようにしてご覧ください。<br>長時間かけての鑑賞は避け、適度に休息<br>をとってください。<br>体調の悪い方や小さいお子様の場合はよ<br>り注意が必要です。
+|{{Tt|ご鑑賞の際は部屋を明るくし、TV画面に<br>近づき過ぎないようにしてご覧ください。<br>長時間かけての鑑賞は避け、適度に休息<br>をとってください。<br>体調の悪い方や小さいお子様の場合はよ<br>り注意が必要です。|When viewing, make sure the room is well-lit and do not get too close to the TV screen. Please avoid viewing for a long time and take a proper rest. If you are sick or have small children, you need to be more careful.}}
 |}
 </center>
-'''Health and Safety Screen Translation:'''<br>
-*'''2005-2013:'''<br>Notes on viewing: When viewing, make sure the room is bright and do not get too close to the TV screen. Avoid viewing for long periods of time, and take adequate rest. If you are sick or your girlfriend's small child, you need to be more careful.
-*'''2013-present:'''<br>Notes on viewing: When viewing, make sure the room is well-lit and do not get too close to the TV screen. Please avoid viewing for a long time and take a proper rest. If you are sick or have small children, you need to be more careful.
 '''Handling Precautions Screen:''' Starting in 2013, another screen preceds it. Here, the same black background is used, but the text looks like this:
 <center>
-取扱上の注意<br>
+{{Tt|取扱上の注意|Handling Precautions}}<br>
 {|
-|ディスクは、 両面共に傷や汚れがつかないように<br>ご注意をお願い致します。 汚れによって画面や音声<br>が乱れたり、再生が止まったりすることがあります。<br>また、直射日光のあたる場所や、 高温・多湿な場所<br>でのご使用・保管はお避け下さい。<br>ディスクを大切に扱って下さるようお願い致します。
+|{{Tt|ディスクは、 両面共に傷や汚れがつかないように<br>ご注意をお願い致します。 汚れによって画面や音声<br>が乱れたり、再生が止まったりすることがあります。<br>また、直射日光のあたる場所や、 高温・多湿な場所<br>でのご使用・保管はお避け下さい。<br>ディスクを大切に扱って下さるようお願い致します。|Please be careful not to scratch or stain both sides of the disc. Dirt may disturb the screen or sound, or stop playback. Also, avoid using or storing the product in direct sunlight or in a hot/humid place. Please handle the disc with care.}}
 |}
 </center>
+'''Technique:''' A still, digital graphic.
-'''Handling Precautions Screen Translation:'''<br>Handling Precautions: Please be careful not to scratch or stain both sides of the disc. Dirt may disturb the screen or sound, or stop playback. Also, avoid using or storing the product in direct sunlight or in a hot/humid place. Please handle the disc with care.
-'''Technique:''' None.
-'''Music/Sounds:''' None.
+'''Audio:''' None.
 '''Availability:''' Seen on most Shochiku Home Video releases from 2000 onwards.